Buổi Ra Mắt Bản Dịch Cuốn Sách "Cầu Nguyện Với Lời Chúa Theo Thánh I-nha-xi-ô" Của Tác Giả Timothy M. Gallagher - O.M.V.

Fri,28/05/2021
Lượt xem: 758

Vào lúc 17h45’ hôm thứ Năm (27.05.2021), tại Nhà nguyện ĐCV. Thánh Phanxicô Xaviê đã diễn ra buổi ra mắt bản dịch cuốn sách Cầu Nguyện Với Lời Chúa Theo Thánh I-nha-xi-ô của Tác Giả Timothy M. Gallagher - O.M.V. Bản dịch cuốn sách là thành quả công trình dịch thuật của Linh mục GB. Nguyễn Trung Kiên (bút hiệu Giang Trung Kiên) và một số Chủng sinh ĐCV. Thánh Phanxicô Xaviê. Cha Phêrô Nguyễn Văn Vinh (Giám đốc), quý Cha trong Ban Đào Tạo ĐCV., và đông đảo quý thầy chủng sinh đã tham dự buổi giới thiệu này.

Là một chuyên gia trong lĩnh vực đào tạo linh mục có học vị tiến sĩ về Mục vụ linh đạo ở Hoa Kỳ, cũng từng làm phụ tá Giám tỉnh, đặc trách việc Huấn luyện, Trưởng Ban Linh Đạo của Tỉnh Dòng Tên tại Việt Nam, và hiện đang làm công tác Linh hướng tại ĐCV. Thánh Phanxicô Xaviê (Giáo phận Vinh), Cha GB. Nguyễn Trung Kiên là một người luôn trăn trở với việc huấn luyện đời sống nội tâm cho các môn đệ Chúa Kitô hôm nay. Vì thế, ngài đã luôn cố gắng tìm hiểu, cất công dịch thuật rất nhiều tác phẩm liên quan đến đời sống cầu nguyện, đời sống tâm linh và sự trưởng thành nội tâm của các tu sĩ, ứng sinh nói riêng và các bạn trẻ nói chung. Cuốn sách Cầu Nguyện Với Lời Chúa Theo Thánh I-nha-xi-ô là cuốn mới nhất vừa được hoàn thành sau thời gian hơn một năm làm việc của ngài và các cộng sự viên.

Chia sẻ trong buổi giới thiệu bản dịch cuốn sách mới ra mắt, Cha Kiên đã trình bày cho các tham dự viên đôi nét về mục đích và ý hướng của mình khi tiến hành dịch thuật cuốn sách. Tiếp đó, ngài giới thiệu về thân thế, sự nghiệp của tác giả Timothy M. Gallagher - O.M.V., và nội dung cốt yếu của cuốn sách mà tác giả muốn gửi gắm. Đồng thời, ngài cũng mô tả một cách khái lược về toàn bộ quá trình hoàn thành bản dịch cuốn sách từ công tác dịch thuật đến hình thức trình bày và việc in ấn. Qua đó, Cha GB. Nguyễn Trung Kiên cũng gửi lời cám ơn chân thành đến Cha Giám đốc, quý Cha trong Ban Đào Tạo ĐCV., đã tạo điều kiện và cho phép một số Chủng sinh được tham gia vào công trình này. Ngài nhấn mạnh: “Công trình tuy nhỏ bé, đơn sơ, nhưng là thành quả của biết bao cố gắng và hy sinh của bao người. Sự hy sinh về thời gian, công sức trong môi trường đào tạo cũng lắm công việc bổn phận và học tập là rất quý báu và đáng trân trọng của anh em. Tôi xin hết lòng cảm ơn sự cộng tác nhiệt thành đó của anh em. Ước mong cho những gì chúng ta bỏ ra mang lại hữu ích cho nhiều người, cách riêng là các ‘ơn gọi’ và các bạn trẻ.”  

Đôi nét về tác giả và tác phẩm Cầu Nguyện Với Lời Chúa Theo Thánh I-nha-xi-ô:

Tác giả: Timothy M. Gallagher - O.M.V., Tiến sĩ Thần học Linh đạo I Nhã, Ý. Nguyên là Giám tỉnh của Dòng Hiến Sĩ Đức Mẹ Maria Vô Nhiễm. Ngài là một chuyên viên hướng dẫn tĩnh tâm, một học giả uyên thâm về linh đạo I Nhã, nhà giảng thuyết quốc tế và là tác giả của nhiều cuốn sách hay, trong đó có The Discernment of Spirits và The Examen Prayer (cả hai đều là chủ đề trên sóng truyền hình Mỹ). Ngài có bằng Tiến sĩ của Đại học Gregoriana, Rôma.

Nguyên tác: Meditation and Contemplation An Ignatian Guide to Praying with Scripture.

Xuất bản tại Nhà Xuất bản The Crossoad Publishing Company 2008.

Dịch giả: Linh mục GB. Nguyễn Trung Kiên với bút hiệu Giang Trung Kiên và Nhóm P.X. chuyển ngữ, và được Nhà Xuất bản Đồng Nai chịu trách nhiệm in ấn và phát hành vào tháng 4 năm 2021. Trong bản dịch Việt ngữ này, cuốn sách được chia thành hai cuốn gồm: Làm Quen Với Cầu Nguyện I Nhã (40 bài thao luyện với Lời Chúa) Suy Niệm & Chiêm Niệm (Cầu nguyện I Nhã Với Lời Chúa).

Mục đích nhắm đến của cuốn sách:

-         “Làm Quen Với Cầu Nguyện I Nhã (40 bài thao luyện với Lời Chúa) giống như một tập hướng dẫn bỏ túi giúp cho mối quan hệ với Thiên Chúa yêu thương ngày càng tăng trưởng – một bản đồ chỉ đường cho cuộc lữ hành của chúng ta. Tôi mong chờ được sử dụng nó để làm cho con đường phía trước của mình được rõ ràng hơn” (Tim Muldoon, tác giả The Ignatian Workout).

-         Suy Niệm & Chiêm Niệm (Cầu nguyện I Nhã Với Lời Chúa): Khám phá nền tảng cho tất cả phương pháp cầu nguyện của thánh I-nha-xi-ô. Thánh nhân đã sử dụng hai phương pháp cơ bản làm nền tảng cho tất cả phương pháp cầu nguyện khác, đó là Suy niệm (dựa trên việc phản tỉnh) và Chiêm niệm (dựa trên việc hình dung). Hai phương pháp ấy sẽ được cha Timothy M. Gallagher trình bày một cách sống động và dễ hiểu trong cuốn sách này.

Đâu là cách thức áp dụng hai phương pháp này vào việc thực hành đời sống tâm linh của chính mình? Khi thực hành thiêng liêng linh đạo I nhã, có điều gì sâu sắc và hệ trọng mà chúng ta thường bỏ quên không? Làm sao để có thể thích ứng các phương pháp ấy với nhu cầu riêng của từng người? Qua giáo huấn của thánh I-nha-xi-ô, qua những kinh nghiệm thực tế của những người mà mình đã hướng dẫn, cũng như sự khôn ngoan của các bậc thầy tâm linh trong truyền thống Công giáo, cha Gallagher sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

Cuốn sách này dành cho bất kỳ ai muốn khám phá những lời khuyên hữu hiệu của thánh I-nha-xi-ô về cầu nguyện với Kinh Thánh, cho những ai đang cầu nguyện với Kinh Thánh và muốn canh tân cách thực hành của mình. Đây cũng là một tài liệu tuyệt vời cho những vị linh hướng, người hướng dẫn tĩnh tâm và tất cả những ai dạy cầu nguyện với Kinh Thánh. (Lời dịch giả).

 

Ra mắt sách - cha Kiên

Ban Truyền Thông ĐCV

Nguồn tin: